1 00:00:01,244 --> 00:00:04,845 1995 ha sido un gran año para la familia Huang. 2 00:00:04,865 --> 00:00:09,497 Nos mudamos de D.C. a Orlando porque mi Papá quería abrir su propio restaurante. 3 00:00:09,517 --> 00:00:10,588 Cómete a mis bebés. 4 00:00:10,608 --> 00:00:11,707 [Aplausos] 5 00:00:11,743 --> 00:00:13,709 Pero mi hermano Eddie no estaba contento. 6 00:00:13,745 --> 00:00:15,736 [Voz aguda] "Aquí hay mucha gente blanca". 7 00:00:15,756 --> 00:00:18,432 [voz normal] Mi hermano Emery Sin embargo, hice amigos fácilmente. 8 00:00:18,452 --> 00:00:19,752 [Como Emery] 'Me encanta amor.' 9 00:00:19,772 --> 00:00:22,302 Y adivinen quién se convirtió en agente inmobiliario. 10 00:00:22,322 --> 00:00:24,267 'Tu mami, esa es quién. 11 00:00:24,287 --> 00:00:25,269 ¡Auge!' 12 00:00:25,289 --> 00:00:29,062 De todos modos, que tengas un buen verano, Curtis. 13 00:00:29,082 --> 00:00:32,377 Tu amigo, Evan Huang." 14 00:00:43,046 --> 00:00:45,616 ¿Y a quién le hago esto? 15 00:00:47,977 --> 00:00:49,277 [Suspiros] No puedo creer que te estés graduando. 16 00:00:49,312 --> 00:00:50,445 Tan entusiasmado... 17 00:00:50,480 --> 00:00:52,513 para la escuela secundaria, para pasar el verano con mi mamá. 18 00:00:52,549 --> 00:00:54,482 Ella es DJ en el Radisson. 19 00:00:54,517 --> 00:00:56,084 Oh. Bien por ella. 20 00:00:56,119 --> 00:00:58,915 Buena suerte sobreviviendo al Séptimo grado el próximo año. 21 00:00:59,255 --> 00:01:01,789 Nos vemos por el barrio. 22 00:01:01,825 --> 00:01:02,957 [Suspiros] 23 00:01:02,992 --> 00:01:04,325 [Suena la campana de la escuela] 24 00:01:04,360 --> 00:01:06,494 ¡Ah! ¿Y si te hicieras un tatuaje? 25 00:01:06,529 --> 00:01:07,753 Nada bueno... 26 00:01:07,773 --> 00:01:09,730 Quizás algún día quiera ser judío. 27 00:01:09,750 --> 00:01:12,155 - ¿De qué están hablando? - Dave Descalzo: Vacaciones de verano. 28 00:01:12,175 --> 00:01:14,356 Tenemos que volver a continuación. año usando equipo nuevo 29 00:01:14,376 --> 00:01:15,714 o con una historia increíble. 30 00:01:15,734 --> 00:01:18,420 O nos quedaremos atrapados almorzando con el conserje todo el año. 31 00:01:18,440 --> 00:01:20,607 ¿Sabías que está escribiendo? ¿Un musical sobre Nueva Jersey? 32 00:01:20,643 --> 00:01:21,842 Porque lo harás. 33 00:01:21,877 --> 00:01:23,810 Será mejor que tengas pruebas que respalden tu historia. 34 00:01:23,846 --> 00:01:25,646 o terminarás como "falsa" Kate Anderson. 35 00:01:25,681 --> 00:01:29,316 Y entramos en Dollywood, y vi la casa de Dolly. 36 00:01:29,351 --> 00:01:31,218 Chico: ¡Mentiroso! ¿Dónde están tus recuerdos? [Jadeos] 37 00:01:31,253 --> 00:01:33,754 Ella finalmente fue a Dollywood durante las vacaciones de Navidad, 38 00:01:33,789 --> 00:01:35,088 pero ya era demasiado tarde. 39 00:01:35,124 --> 00:01:37,090 Oye, esto ya lo sé. Estoy listo. 40 00:01:37,126 --> 00:01:39,062 ¿Tu familia se va de vacaciones? 41 00:01:39,460 --> 00:01:42,496 [Risas, riendo] 42 00:01:45,677 --> 00:01:47,386 [Suspira] Ohh, eso es gracioso. 43 00:01:47,406 --> 00:01:49,358 Usé el dinero que gané trabajando los fines de semana. 44 00:01:49,393 --> 00:01:52,091 en el restaurante de mi papa para comprar algo increíble. 45 00:01:52,476 --> 00:01:55,330 Digamos que estoy emocionado por el otoño. 46 00:01:55,366 --> 00:01:57,432 Zapatos reebok Vew '95. 47 00:01:57,468 --> 00:01:58,700 Compruébalo. 48 00:01:58,736 --> 00:02:00,435 [Bombeo de aire] 49 00:02:00,471 --> 00:02:02,170 [silbidos de aire] 50 00:02:02,206 --> 00:02:03,705 - Magia. - Ciencia. 51 00:02:03,741 --> 00:02:05,964 Voy a presentarme el primer día de séptimo grado. 52 00:02:05,984 --> 00:02:08,410 fresco como el infierno. 53 00:02:08,445 --> 00:02:10,379 Entonces, ¿qué vas a hacer durante todo el verano? 54 00:02:10,850 --> 00:02:12,347 Lo estás mirando. 55 00:02:12,383 --> 00:02:16,752 Así es como lo hacemos 56 00:02:16,787 --> 00:02:18,520 Así es como lo hacemos 57 00:02:18,556 --> 00:02:22,824 Sha-la-la, la, la, la 58 00:02:22,860 --> 00:02:25,761 Sha-la-la, la, la, ohh 59 00:02:25,796 --> 00:02:27,563 Así es como lo hacemos 60 00:02:27,598 --> 00:02:29,531 Sha-la, la-la, la, la 61 00:02:30,021 --> 00:02:32,737 Interrumpimos esta música. Vídeo con noticias de última hora. 62 00:02:32,757 --> 00:02:35,622 John stockton ha sido visto usando zapatos reebok. 63 00:02:35,642 --> 00:02:40,941 Repito, John Stockton tiene Se le ha visto usando zapatos de tacón Reebok. 64 00:02:40,961 --> 00:02:42,620 ¡Vamos, hijo! 65 00:02:42,640 --> 00:02:44,946 Mejor dáselos a tu papá o tu vecino blanco, 66 00:02:44,966 --> 00:02:46,620 porque se acabaron. 67 00:02:47,950 --> 00:02:50,171 Feliz día del trabajador, cazador. 68 00:02:52,742 --> 00:02:54,742 S02E01 Viaje de negocios familiar 69 00:02:54,777 --> 00:02:55,910 Recién salido del barco 70 00:02:55,945 --> 00:02:57,778 Estoy obteniendo el mío dondequiera que vaya 71 00:02:57,814 --> 00:02:59,914 Si no lo sabes, hogareño, ahora lo sabes 72 00:02:59,949 --> 00:03:01,182 Recién salido del barco 73 00:03:01,217 --> 00:03:03,851 hogareño, no sabes de donde vengo 74 00:03:03,886 --> 00:03:05,052 Pero sé a dónde voy 75 00:03:05,088 --> 00:03:05,986 Estoy recién bajado del barco 76 00:03:06,006 --> 00:03:08,076 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 77 00:03:11,194 --> 00:03:11,694 [La puerta se cierra] 78 00:03:11,714 --> 00:03:12,858 No necesitas tantos trajes. 79 00:03:12,878 --> 00:03:14,375 La convención dura sólo dos días. 80 00:03:14,395 --> 00:03:16,270 Todo el poder de la franquicia Los jugadores estarán allí. 81 00:03:16,290 --> 00:03:17,981 Necesito dar una buena impresión. 82 00:03:18,001 --> 00:03:19,337 "¿Cuál es Louis Huang? 83 00:03:19,357 --> 00:03:22,870 Oh, él es el asador. dueño con el traje de piel de tiburón." 84 00:03:22,905 --> 00:03:25,072 O "él es el chino". 85 00:03:25,519 --> 00:03:27,842 "Con el traje de piel de tiburón". 86 00:03:30,456 --> 00:03:31,811 Mami, adivina qué. 87 00:03:31,831 --> 00:03:33,613 Mi último diente de leche está suelto. 88 00:03:33,633 --> 00:03:35,553 Oh, parece que es hora de otra visita. 89 00:03:35,573 --> 00:03:37,443 del Ratoncito Pérez. 90 00:03:39,843 --> 00:03:43,660 "Evan, limpia tu habitación. El Ratoncito Pérez". 91 00:03:44,074 --> 00:03:47,261 Espero con ansias la del hada crítica constructiva. 92 00:03:47,297 --> 00:03:49,483 mamá, ¿Cuándo podemos volver a hacer las compras para la vuelta al cole? 93 00:03:49,503 --> 00:03:51,088 ¡Ahora mismo! 94 00:03:51,436 --> 00:03:53,202 Emery, aquí está la ropa vieja de Eddie. 95 00:03:53,222 --> 00:03:55,820 Evan, aquí está el de Emery. 96 00:03:55,840 --> 00:03:57,175 Tengo algunas cosas buenas ahí. 97 00:03:57,195 --> 00:03:58,991 Te va a encantar. 98 00:04:01,266 --> 00:04:02,677 ¿Qué son éstos? 99 00:04:02,712 --> 00:04:06,113 No más velcro. Ya tienes edad suficiente para usar cordones. 100 00:04:07,750 --> 00:04:10,116 No más velcro, tu último diente de leche... 101 00:04:10,136 --> 00:04:12,678 felicitaciones. Estás en el club de niños grandes. 102 00:04:12,698 --> 00:04:15,489 Pero yo soy el bebé. ¿"Bebé Evan"? 103 00:04:15,525 --> 00:04:17,892 Es mi marca. 104 00:04:18,411 --> 00:04:20,699 Mamá, te lo ruego... Necesito equipo escolar nuevo. 105 00:04:20,719 --> 00:04:22,751 ¡Empieza en una semana y no tengo nada! 106 00:04:22,771 --> 00:04:25,218 ya te compré camisetas nuevas para la escuela, 107 00:04:25,238 --> 00:04:27,902 del tipo que te gusta... con hombres negros encima. 108 00:04:34,608 --> 00:04:36,841 ¡Estos tipos no son raperos! 109 00:04:36,861 --> 00:04:39,328 Eran los gánsteres del contenedor de ventas. 110 00:04:39,527 --> 00:04:41,082 [Suena el timbre] 111 00:04:41,117 --> 00:04:43,760 [Suspira] Louis: Jessica, No encuentro mis tirantes. 112 00:04:43,780 --> 00:04:45,353 ¡En el armario! 113 00:04:46,416 --> 00:04:47,525 ¿Listo para el club de lectura? 114 00:04:47,545 --> 00:04:49,925 ¡Vino blanco y "miseria"! [Risas] 115 00:04:49,945 --> 00:04:52,593 Es Chablis. no te enojes. 116 00:04:54,263 --> 00:04:55,048 - Gracias. - Bueno. 117 00:04:55,068 --> 00:04:57,393 Ni siquiera lo he empezado. [La puerta se cierra] 118 00:04:57,413 --> 00:04:58,823 Con el trabajo y la casa 119 00:04:58,843 --> 00:05:01,669 y luego los niños están en casa todo el verano, Yo solo... 120 00:05:01,704 --> 00:05:03,325 Ya sabes, Realmente deberías pensar en escaparte. 121 00:05:03,345 --> 00:05:05,638 No puedo simplemente dejarlos, cariño. 122 00:05:05,658 --> 00:05:07,702 Aunque lo he pensado... 123 00:05:07,722 --> 00:05:10,178 simplemente empacando una bolsa y simplemente saliendo de aquí. 124 00:05:10,213 --> 00:05:12,580 Hay una ciudad en el sur de Texas. 125 00:05:12,616 --> 00:05:15,116 Pintaría retratos, conseguiría un San Bernardo, 126 00:05:15,152 --> 00:05:16,417 reconstruir un coche del músculo. 127 00:05:16,453 --> 00:05:19,487 N-no. no me refiero a ti Deberías abandonar a tu familia. 128 00:05:19,523 --> 00:05:21,723 Quise decir que deberías simplemente considere tomarlos 129 00:05:21,758 --> 00:05:23,456 en unas pequeñas vacaciones. 130 00:05:23,476 --> 00:05:26,194 [Risas] 131 00:05:31,894 --> 00:05:33,234 [Risas] "Vacaciones". 132 00:05:33,270 --> 00:05:34,869 [Risas] 133 00:05:36,084 --> 00:05:37,365 Eres gracioso. 134 00:05:37,541 --> 00:05:40,108 Louis y yo no creemos en las vacaciones. 135 00:05:40,143 --> 00:05:42,010 Oye, jefe, ¿tenemos días de vacaciones? 136 00:05:42,045 --> 00:05:44,769 Tu trabajo son unas vacaciones... de la pobreza. 137 00:05:46,597 --> 00:05:48,449 Louis: ¡Todavía no puedo encontrar mis tirantes! 138 00:05:48,485 --> 00:05:49,717 [Suspiros] Tirantes... 139 00:05:49,753 --> 00:05:51,519 accesorio de trabajador. 140 00:05:51,555 --> 00:05:53,922 Detiene el negocio. 141 00:05:53,957 --> 00:05:56,591 Louis, tus tirantes están aquí. 142 00:05:56,626 --> 00:05:58,393 junto a tu... 143 00:06:05,826 --> 00:06:09,137 Entonces, gran viaje de negocios, ¿eh? 144 00:06:09,172 --> 00:06:10,939 Convención Nacional de Franquicias... 145 00:06:10,974 --> 00:06:12,373 más grande en el centro de Florida. 146 00:06:12,409 --> 00:06:13,775 Dicen que ahí es donde está el hamburguesero 147 00:06:13,810 --> 00:06:14,943 se convirtió en Burger King. 148 00:06:14,978 --> 00:06:17,178 Bien, entonces, si este es un viaje de negocios, 149 00:06:17,214 --> 00:06:19,506 ¿Por qué empacaste tu traje de baño? 150 00:06:19,954 --> 00:06:23,779 Hay una piscina en el hotel. y allí se celebran muchas reuniones. 151 00:06:25,097 --> 00:06:26,084 Para ponerme debajo de la espalda. 152 00:06:26,104 --> 00:06:28,566 Estaré de pie todo todo el día en seminarios. 153 00:06:29,175 --> 00:06:31,826 ¿Y se llevará a cabo en Gator World? 154 00:06:31,862 --> 00:06:35,987 Gator World, el hogar de la atracción más aterradora en Florida, "el rollo de la muerte"?! 155 00:06:36,385 --> 00:06:38,616 Saltando, chocando, prosperando caimanes 156 00:06:38,636 --> 00:06:40,650 Paseos y espectáculos y caimanes. 157 00:06:40,670 --> 00:06:42,503 Agarra a la familia, baja 158 00:06:42,538 --> 00:06:44,795 Será mejor que nades, o podrías ahogarte 159 00:06:44,815 --> 00:06:47,174 Esto va a salvar mi ¡Todo el año de séptimo grado! 160 00:06:47,210 --> 00:06:50,344 ¿Podemos por favor, por favor? ¿Por favor ir de vacaciones a Gator World? 161 00:06:50,379 --> 00:06:52,813 Pensé que no creíamos en las vacaciones, ¿Luis? 162 00:06:52,849 --> 00:06:56,298 Esto no son unas vacaciones. Es un viaje de negocios. 163 00:06:56,318 --> 00:06:58,919 La conferencia es en el hotel al lado de Gator World. 164 00:06:58,954 --> 00:07:00,913 No tiene nada que ver con el parque en sí. 165 00:07:00,933 --> 00:07:02,556 Está bien, está bien. 166 00:07:02,591 --> 00:07:04,424 Si se trata de un viaje de negocios, 167 00:07:04,694 --> 00:07:07,027 Entonces no te importará si vamos contigo. 168 00:07:07,062 --> 00:07:08,362 Sí, si quieres. 169 00:07:08,397 --> 00:07:10,898 Pero estaré seguido Seminarios todo el día. 170 00:07:10,933 --> 00:07:13,533 Oh, podemos entretenernos nosotros mismos. 171 00:07:13,896 --> 00:07:16,203 Todos, hagan las maletas. 172 00:07:16,238 --> 00:07:19,706 Nos vamos de viaje de negocios familiar. 173 00:07:19,742 --> 00:07:21,141 ¡Sí! 174 00:07:21,176 --> 00:07:22,743 Sí. 175 00:07:28,553 --> 00:07:30,575 ¿"El rollo de la muerte"? Suena como un viaje violento. 176 00:07:30,595 --> 00:07:31,893 Ese es el punto, hijo. 177 00:07:31,927 --> 00:07:32,863 Si vives, 178 00:07:32,883 --> 00:07:34,628 obtienes un "sobreviví Camiseta 'el rollo de la muerte'". 179 00:07:34,663 --> 00:07:37,130 Esa es mi clave para usar hilo dental hasta 7mo grado. 180 00:07:37,166 --> 00:07:40,077 Ay que dulce. algunos de mis amigos han venido a decirme adiós. 181 00:07:41,868 --> 00:07:43,671 Te escribiré todos los días. 182 00:07:45,573 --> 00:07:48,775 Eddie y abuela: fuera de la I-4, Gator World, ven y vuela 183 00:07:48,811 --> 00:07:52,045 Muerde, muerde, Gator World 184 00:07:56,285 --> 00:07:57,918 [Conversaciones confusas] 185 00:08:02,590 --> 00:08:04,274 Estos tipos no están con la convención. 186 00:08:04,294 --> 00:08:05,891 Deben ser universitarios. [Risas] 187 00:08:05,911 --> 00:08:08,874 Hombre: ¡Franquiciados en la casa! 188 00:08:11,264 --> 00:08:12,280 [El teclado suena] 189 00:08:12,300 --> 00:08:14,166 Bienvenido al hotel y resort Gator World. 190 00:08:14,202 --> 00:08:16,135 Soy caimán Carol. ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 191 00:08:16,170 --> 00:08:19,105 Hola. Reserva para Louis Huang. 192 00:08:19,140 --> 00:08:20,906 ¿Y cuántas personas ¿Se quedará en la habitación? 193 00:08:20,942 --> 00:08:22,508 [Gruñidos] ¿Cuántas personas hay? permitido permanecer en la habitación 194 00:08:22,543 --> 00:08:23,901 antes de que incurramos en un cargo adicional? 195 00:08:23,921 --> 00:08:25,220 Dos adultos y dos niños. 196 00:08:25,240 --> 00:08:27,876 Eso es lo que harán quedarse en la habitación. 197 00:08:29,937 --> 00:08:33,051 Estos dos son sólo visitantes... familia de la zona. 198 00:08:33,071 --> 00:08:34,520 Nos estamos poniendo al día. [Risas] 199 00:08:34,555 --> 00:08:35,855 Mmm. 200 00:08:36,484 --> 00:08:38,283 Bueno, si te quedas en la conferencia, 201 00:08:38,303 --> 00:08:40,058 entonces puedes actualizar a la suite ejecutiva 202 00:08:40,094 --> 00:08:41,574 por sólo $20 más. 203 00:08:41,594 --> 00:08:44,311 [Risas] Apuesto a que podemos. No, gracias. 204 00:08:44,631 --> 00:08:48,166 Mira, así es como te atrapan... todas estas tarifas adicionales. 205 00:08:48,202 --> 00:08:49,167 [Suspiros] Está bien, Sr. Huang. 206 00:08:49,203 --> 00:08:51,470 Veo que has reservado un masaje en el spa. 207 00:08:51,505 --> 00:08:54,664 y una reserva para cenar ¿En el asador de Csonka? 208 00:08:56,109 --> 00:08:57,942 N-no, eso es un error. 209 00:08:57,978 --> 00:08:58,910 [El teclado suena] Está bien. 210 00:08:58,945 --> 00:09:00,178 Aquí se muestra que llamaste con anticipación. 211 00:09:00,213 --> 00:09:03,524 ¿Para solicitar el corte final de la costilla? 212 00:09:04,208 --> 00:09:05,617 Mm... No, debe ser otra persona. [Se ríe nerviosamente] 213 00:09:05,652 --> 00:09:08,152 Envió por fax una copia de su tarjeta de crédito. 214 00:09:08,188 --> 00:09:11,389 y tu licencia de conducir para mantener la reserva. 215 00:09:12,765 --> 00:09:13,491 [Jadeos] Violación de datos. 216 00:09:13,511 --> 00:09:15,994 Claro robo de identidad. [Risas] 217 00:09:16,029 --> 00:09:17,629 [Se ríe nerviosamente] 218 00:09:17,664 --> 00:09:19,857 - Gator Ramone puede llevar tus maletas. - Bueno. 219 00:09:19,877 --> 00:09:21,769 Oh, sé lo que quieres. 220 00:09:21,789 --> 00:09:24,442 Bolsa dólar-dólar, ¿verdad? No, gracias. 221 00:09:24,462 --> 00:09:25,515 Estamos bien. 222 00:09:25,535 --> 00:09:27,395 Mami, bao-bao. 223 00:09:27,415 --> 00:09:29,498 ¿Recogerte? Puedes caminar. 224 00:09:32,309 --> 00:09:34,330 [Lamentablemente] Bao-bao. 225 00:09:38,250 --> 00:09:40,781 Vamos a obtener el valor de nuestro dinero. 226 00:09:41,247 --> 00:09:43,387 Oye, pequeños tontos, Sé que me oyes llamar 227 00:09:43,422 --> 00:09:46,323 En el capó de tu Cadillac de conducción baja y mecha 228 00:09:46,358 --> 00:09:48,225 Y no seremos tontos. 229 00:09:48,260 --> 00:09:50,427 El masta as no juega cuando se trata de mi bajo 230 00:09:50,462 --> 00:09:53,397 Aahhhh, compruébalo, Bebé, compruébalo, todos ustedes. 231 00:09:53,432 --> 00:09:55,999 Compruébalo, cariño, compruébalo, todos ustedes 232 00:09:56,035 --> 00:09:57,000 Compruébalo, nena 233 00:09:57,036 --> 00:09:59,136 nací para rodar 234 00:09:59,862 --> 00:10:03,688 - Mamá, ¿podemos ir ahora a Gator World? - Más tarde. Primero tenemos que ir a la piscina. 235 00:10:03,708 --> 00:10:04,841 [Suspiros] 236 00:10:04,876 --> 00:10:06,676 Oh, supongo que no podrás venir, Luis, 237 00:10:06,711 --> 00:10:09,679 porque estarás demasiado ocupado con los negocios. 238 00:10:10,346 --> 00:10:12,838 Así es. Muchos negocios. 239 00:10:12,858 --> 00:10:14,684 ¿Quieres que llame al DMV por ti? 240 00:10:14,719 --> 00:10:15,852 la compañía de tarjetas de crédito... 241 00:10:15,887 --> 00:10:18,922 ya sabes, ¿sobre tu robo de identidad? 242 00:10:19,413 --> 00:10:21,134 Mmm, sí. Eso será genial. 243 00:10:21,154 --> 00:10:24,698 Mientras no te importe pagando llamadas locales. 244 00:10:29,073 --> 00:10:30,731 Entonces, cuando lleguemos a casa. 245 00:10:30,751 --> 00:10:32,517 Mmm, está bien. 246 00:10:35,638 --> 00:10:38,173 Hola. Soy caimán Octavio. ¿Toalla? 247 00:10:38,209 --> 00:10:40,542 Oh, ¿Entonces puedes cobrarnos una tarifa por el alquiler de toallas? 248 00:10:40,578 --> 00:10:41,944 No, gracias. 249 00:10:41,979 --> 00:10:44,975 Usaremos la toalla de Dios... el sol. 250 00:10:46,989 --> 00:10:48,150 Ir. 251 00:10:49,754 --> 00:10:53,509 Jéssica: Huevo negro milenario con tofu 252 00:10:53,529 --> 00:10:56,859 y bebida de gelatina de hierba. 253 00:10:56,894 --> 00:10:59,828 Espere 20 minutos para entrar a la piscina. 254 00:11:01,405 --> 00:11:03,631 _ 255 00:11:03,651 --> 00:11:05,365 _ 256 00:11:05,385 --> 00:11:06,143 [Hace clic en la lengua] 257 00:11:06,163 --> 00:11:08,237 [Conversaciones confusas] 258 00:11:08,272 --> 00:11:11,073 [Todos aplaudiendo] 259 00:11:14,178 --> 00:11:16,445 [Temblando] 260 00:11:19,535 --> 00:11:21,271 Mamá, ¿cuándo podemos ir a Gator World? 261 00:11:21,291 --> 00:11:23,218 Dije "más tarde". 262 00:11:23,253 --> 00:11:25,420 Eh, Si vas a traer comida de afuera aquí, 263 00:11:25,455 --> 00:11:26,388 Tengo que cobrarte. 264 00:11:26,423 --> 00:11:27,889 Ahora... podemos irnos ahora. 265 00:11:27,925 --> 00:11:30,262 Muerde, muerde, Gator World. 266 00:11:30,282 --> 00:11:33,895 Oye, ayuda aquí, por favor. 267 00:11:33,931 --> 00:11:36,498 [Gritando en la distancia, el cocodrilo gruñe] 268 00:11:37,133 --> 00:11:37,999 Entradas. 269 00:11:38,034 --> 00:11:39,267 Nos quedaremos en el hotel. 270 00:11:39,302 --> 00:11:40,301 El hotel está separado. 271 00:11:40,336 --> 00:11:41,736 Tienes que comprar boletos para entrar al parque. 272 00:11:41,771 --> 00:11:43,404 Excepto por nuestros amigos discapacitados... 273 00:11:43,439 --> 00:11:45,536 puedes entrar gratis. 274 00:11:47,924 --> 00:11:49,810 Bien. ¿Cuanto cuestan las entradas? 275 00:11:49,846 --> 00:11:52,813 $55 para adultos. $45 para niños. 276 00:11:52,849 --> 00:11:56,149 $2 de descuento si traes el tuyo gato para alimentar a los caimanes. 277 00:11:57,429 --> 00:11:58,871 [El gato maúlla] Eso es ridículo. 278 00:11:58,891 --> 00:12:02,238 ¿Qué clase de tonto sería pagar esos precios inflados? 279 00:12:02,258 --> 00:12:04,491 Pediré unas alitas picantes de 20 dólares. 280 00:12:04,527 --> 00:12:06,427 y otra ronda de luces de capullo. 281 00:12:06,462 --> 00:12:07,528 Por unos cuantos dólares más, 282 00:12:07,563 --> 00:12:09,396 puedes actualizar a las tazas de coleccionista. 283 00:12:09,432 --> 00:12:10,331 Mmm... 284 00:12:10,366 --> 00:12:11,332 [Voz profunda] Hazlo. 285 00:12:11,367 --> 00:12:13,600 [Todos aplaudiendo] 286 00:12:14,969 --> 00:12:16,837 Los niños menores de 5 años entran gratis. 287 00:12:16,872 --> 00:12:18,339 Son todos 5 años o menos. 288 00:12:19,968 --> 00:12:22,355 Estos dos tienen 5 años o menos. 289 00:12:22,778 --> 00:12:25,179 Éste tiene 5 años o menos. 290 00:12:25,214 --> 00:12:26,413 Buen intento, chico. 291 00:12:26,449 --> 00:12:28,082 Pero llevas zapatillas con cordones. 292 00:12:28,117 --> 00:12:29,486 Buen ojo, caimán Dan. 293 00:12:29,506 --> 00:12:31,769 No puedo conseguir nada más allá de este tipo. 294 00:12:32,788 --> 00:12:34,788 Pero mamá, ¡tengo que subirme a ese paseo! 295 00:12:34,824 --> 00:12:37,958 Está bien, cálmate. Nos iremos de paseo. 296 00:12:37,994 --> 00:12:39,927 Hombre:Estacionamiento "c." 297 00:12:39,962 --> 00:12:41,996 Estacionamiento "cocodrilo". 298 00:12:42,031 --> 00:12:43,397 Estacionamiento "c." 299 00:12:43,432 --> 00:12:47,201 Esto es tan divertido como cualquier paseo allí. 300 00:12:47,236 --> 00:12:48,202 ¡Ah! 301 00:12:48,237 --> 00:12:49,737 [La gente grita] 302 00:12:49,772 --> 00:12:51,572 ¡Vaya! 303 00:12:55,431 --> 00:12:58,599 Y luego dije: "oye, no necesito Tu consejo fiscal, Scottie Pippen." 304 00:12:58,634 --> 00:12:59,566 [Risas] 305 00:12:59,602 --> 00:13:00,567 Jessica: ¡¿Qué haces aquí?! 306 00:13:00,603 --> 00:13:01,468 ¡Melanie! ¡Jésica! ¿¡Luisa!? 307 00:13:01,504 --> 00:13:03,003 ¡Rebeca! ¡Janice! ¡Gloria! 308 00:13:05,052 --> 00:13:06,273 [Todos suspiros] 309 00:13:06,980 --> 00:13:09,323 Pensé que se suponía que debías estar en el centro de convenciones. 310 00:13:09,343 --> 00:13:13,113 Oh, je, bueno, eh, Algunos de los chicos aquí, ellos... 311 00:13:13,149 --> 00:13:14,348 [suspiros] 312 00:13:16,538 --> 00:13:18,033 ¡Estás arruinando mis vacaciones! 313 00:13:18,053 --> 00:13:20,687 ¡Sabía que eran unas vacaciones! ¡Lo sabía! 314 00:13:20,722 --> 00:13:22,689 Bueno, me tienes, Jessica. Tú ganas. 315 00:13:22,724 --> 00:13:24,657 Dos días al año bebo bud light, 316 00:13:24,693 --> 00:13:26,059 jugar tenis y comer alitas picantes. 317 00:13:26,094 --> 00:13:28,227 Pasando al blanco Los suburbios te han ablandado. 318 00:13:28,263 --> 00:13:30,096 ¡Mujer, he sido suave! 319 00:13:30,131 --> 00:13:33,073 Llevo años haciendo viajes de negocios, 320 00:13:33,093 --> 00:13:36,092 desde que trabajé en Steve's tienda de muebles en D.C.... 321 00:13:36,112 --> 00:13:40,213 la exposición de colchones en Filadelfia, la credenza-con en Delaware. 322 00:13:40,233 --> 00:13:42,488 ¿Los seminarios de tapicería en Montreal? 323 00:13:42,508 --> 00:13:43,826 Sí. 324 00:13:44,647 --> 00:13:45,745 [Suspiros] 325 00:13:46,572 --> 00:13:49,045 Chicos, vuestra madre y yo necesitamos hablar. Vayan a sus habitaciones. 326 00:13:54,219 --> 00:13:56,453 [Sacos de dormir con cremallera] 327 00:13:57,322 --> 00:13:58,855 No te lo dije porque lo sé... [Suspira] 328 00:13:58,890 --> 00:14:00,323 Crees que las vacaciones son una pérdida de tiempo. 329 00:14:00,358 --> 00:14:02,225 Bueno, ¡pensé que tú también pensabas eso! 330 00:14:02,260 --> 00:14:03,560 Bueno, necesito esto. 331 00:14:03,595 --> 00:14:05,028 Un par de días fuera me recarga. 332 00:14:05,063 --> 00:14:06,362 Así es como me mantengo tan positivo. 333 00:14:06,398 --> 00:14:09,579 Oh, entonces, ¿Crees que yo tampoco necesito un descanso? 334 00:14:09,599 --> 00:14:12,368 La diferencia es que no puedo solo echa un vistazo por unos días 335 00:14:12,404 --> 00:14:14,752 ¡O toda nuestra familia se desmoronaría! 336 00:14:14,772 --> 00:14:15,704 Eso no es cierto. 337 00:14:15,740 --> 00:14:17,306 Puedes aflojar un poco las riendas. 338 00:14:17,341 --> 00:14:19,175 - Estaremos bien. - No, eso es lo que piensas. 339 00:14:19,210 --> 00:14:20,543 - Pero si lo hago... oh. - ¿Qué? 340 00:14:20,578 --> 00:14:22,678 ¿Derrochamos un poco? ¿Gastar un poco de dinero? 341 00:14:22,713 --> 00:14:23,846 Podemos permitírnoslo. 342 00:14:23,881 --> 00:14:26,172 Es parte de estar de vacaciones. 343 00:14:26,520 --> 00:14:27,383 Eddie: Predícalo, grandullón. 344 00:14:27,418 --> 00:14:28,617 [Suspiros] 345 00:14:30,100 --> 00:14:33,070 Mira, trabajamos duro todo el año, 346 00:14:33,090 --> 00:14:34,623 Nadie más duro que tú. 347 00:14:34,658 --> 00:14:37,525 Déjate llevar por un día y relájate. 348 00:14:38,629 --> 00:14:40,362 No sé cómo relajarme. 349 00:14:40,397 --> 00:14:42,030 Parece una pérdida de tiempo. 350 00:14:42,065 --> 00:14:44,932 Podría estar marinando carne o conduciendo. 351 00:14:44,952 --> 00:14:47,066 Es fácil. Te lo mostraré. 352 00:14:47,464 --> 00:14:48,583 Primero... 353 00:14:49,840 --> 00:14:50,805 - Ah, ah... - Luis: Oh, no, no, no, no. 354 00:14:50,841 --> 00:14:51,907 No, no, no, no, no. 355 00:14:51,942 --> 00:14:54,582 Sé que es gratis pero hace mucho frío aquí. 356 00:14:55,913 --> 00:14:59,347 Verás, una parte de estar en Las vacaciones son disfrutar. 357 00:15:00,202 --> 00:15:02,122 Voy a reservarte un masaje en el spa. 358 00:15:02,142 --> 00:15:03,552 - ¡No, no lo hagas! - ¡Uhp-bup! 359 00:15:03,572 --> 00:15:05,972 Suelta las riendas, ¿recuerdas? 360 00:15:06,222 --> 00:15:07,922 Déjame encargarme de esto. 361 00:15:07,957 --> 00:15:10,491 Ahora, Te pones la bata y las pantuflas del hotel. 362 00:15:22,405 --> 00:15:23,771 [La puerta se abre] 363 00:15:25,223 --> 00:15:26,640 Continúe. 364 00:15:29,277 --> 00:15:30,757 Chicos. 365 00:15:30,777 --> 00:15:32,844 Recuerda ese pedazo de ¿Papel que quemó tu madre? 366 00:15:32,864 --> 00:15:34,548 Eso es algo que se llama servicio de habitaciones. 367 00:15:34,568 --> 00:15:36,732 Te mostraré cómo funciona. 368 00:15:36,752 --> 00:15:38,451 Papá, ¿puedo ir a Gator World? 369 00:15:38,487 --> 00:15:39,619 Por supuesto que puedes. 370 00:15:39,655 --> 00:15:41,187 Ahora estoy a cargo de las vacaciones. 371 00:15:41,223 --> 00:15:42,771 ¡Vaya! [Risas] 372 00:15:42,791 --> 00:15:44,490 Quiero quedarme aquí y aprender sobre servicio de habitaciones. 373 00:15:44,526 --> 00:15:45,591 [Risas] Está bien. 374 00:15:45,627 --> 00:15:46,926 Puedo ir solo. 375 00:15:46,961 --> 00:15:48,294 El parque está justo al otro lado de la calle. 376 00:15:48,329 --> 00:15:49,996 Bueno, conducía un autobús cuando tenía 11 años. 377 00:15:50,031 --> 00:15:51,097 así que estoy bien con eso. 378 00:15:51,132 --> 00:15:52,065 ¿Y tú, Evan? 379 00:15:52,100 --> 00:15:53,399 ¿Qué importa? 380 00:15:53,435 --> 00:15:56,135 Cada paso que damos con nuestros zapatos sin velcro 381 00:15:56,171 --> 00:15:58,573 Es un paso más hacia la tumba. 382 00:15:58,809 --> 00:16:01,010 Genial, Evan también se quedará aquí. 383 00:16:02,377 --> 00:16:05,144 [Suena música tranquila] 384 00:16:05,980 --> 00:16:07,312 Bienvenida, Jéssica. 385 00:16:07,348 --> 00:16:10,115 Ahora, antes de comenzar, 386 00:16:10,150 --> 00:16:14,152 ¿Tiene alguna lesión que...? 387 00:16:14,188 --> 00:16:15,254 Ah. 388 00:16:15,289 --> 00:16:18,023 Eh, se supone que debes quitarte la ropa 389 00:16:18,058 --> 00:16:19,491 antes de meterse debajo de la sábana. 390 00:16:19,526 --> 00:16:21,727 ¿Por qué? ¿Para que puedas revisar mis bolsillos? 391 00:16:22,705 --> 00:16:25,397 ¿Estás sosteniendo tu bolso? 392 00:16:26,032 --> 00:16:27,065 Sí. 393 00:16:27,100 --> 00:16:28,867 Voy a coger tu bolso, ¿vale? 394 00:16:28,902 --> 00:16:30,768 [Se queja] No. Y voy a ponlo aquí en el suelo 395 00:16:30,804 --> 00:16:32,470 para que puedas verlo a través del agujero de tu cara. 396 00:16:32,506 --> 00:16:34,138 Déjate llevar, Jessica. 397 00:16:34,174 --> 00:16:36,174 - No puedo. ¡No puedo dejarlo ir! - Déjalo ir. 398 00:16:36,209 --> 00:16:37,475 Puedo... [Jadea] 399 00:16:37,511 --> 00:16:40,411 [Suspira] Gracias. [Risas] 400 00:16:40,447 --> 00:16:41,779 [Suspiros] 401 00:16:42,212 --> 00:16:43,348 Y presione. 402 00:16:43,383 --> 00:16:45,617 [Ballenas cantando] 403 00:16:46,142 --> 00:16:47,552 ¿Ese es John Tesh? 404 00:16:47,572 --> 00:16:51,241 No, es una grabación submarina. del canto de las ballenas jorobadas. 405 00:16:51,502 --> 00:16:53,708 ¿Por qué cantarían las ballenas? 406 00:16:53,728 --> 00:16:55,059 Para comunicar su alegría. 407 00:16:56,023 --> 00:16:57,895 ¿Qué haces por alegría, Jessica? 408 00:16:57,930 --> 00:16:59,730 Microgestiono a mi familia. 409 00:16:59,765 --> 00:17:01,098 [Risas] 410 00:17:01,133 --> 00:17:04,678 Bueno, creo que las ballenas son felices porque son libres. 411 00:17:05,738 --> 00:17:07,304 Pero están tan gordos. 412 00:17:07,339 --> 00:17:08,781 No en el mar. 413 00:17:08,980 --> 00:17:10,941 Bajo el agua, no pesan... 414 00:17:10,976 --> 00:17:12,989 ingrávido y libre. 415 00:17:13,009 --> 00:17:15,045 [ El canto continúa] 416 00:17:15,571 --> 00:17:17,748 [Voz entrecortada] Son libres. 417 00:17:18,707 --> 00:17:20,217 [Suspiros] Ahí vamos. 418 00:17:20,858 --> 00:17:22,811 Ellos cantan... 419 00:17:22,972 --> 00:17:25,255 Porque son felices y libres. 420 00:17:26,091 --> 00:17:27,457 [Sollozos] 421 00:17:27,492 --> 00:17:29,625 Quiero... estás de pie un poco delante de mi bolso. 422 00:17:29,661 --> 00:17:30,593 No puedo verlo. 423 00:17:30,628 --> 00:17:32,562 Oh. Lo siento. 424 00:17:32,597 --> 00:17:33,730 Eso es mejor. Gracias. 425 00:17:36,000 --> 00:17:39,936 [La gente grita a lo lejos] 426 00:17:40,363 --> 00:17:43,339 Sólo necesito esa camiseta. 427 00:17:44,709 --> 00:17:47,844 [sorbidos] [ canto de ballenas] 428 00:17:47,879 --> 00:17:49,212 [Suspiros] 429 00:17:50,116 --> 00:17:52,115 Juan Tesh. Lindo. [Risas] 430 00:17:52,740 --> 00:17:54,883 Supongo que disfrutaste tu masaje. 431 00:17:54,919 --> 00:17:57,186 Me encanta estar de vacaciones. 432 00:17:57,221 --> 00:17:59,537 Sólo desearía que no tuviéramos que volver a casa. 433 00:17:59,736 --> 00:18:02,205 Bien, así es como sabes que lo disfrutaste. 434 00:18:02,225 --> 00:18:04,559 Ahora, dirígete al habitación y darse un largo baño. 435 00:18:04,594 --> 00:18:06,302 Lo comprobaré por nosotros. 436 00:18:06,763 --> 00:18:08,363 Estoy orgulloso de ti. 437 00:18:08,398 --> 00:18:10,384 Aprendiste a relajarte. 438 00:18:10,404 --> 00:18:12,066 [Voz aguda] ¡¿Qué diablos es esto?! 439 00:18:12,102 --> 00:18:13,701 ¿Hay algún problema con tu factura? 440 00:18:13,737 --> 00:18:15,236 Por supuesto que hay algo mal con mi factura! 441 00:18:15,272 --> 00:18:16,237 ¿Por qué es tan alto? 442 00:18:16,273 --> 00:18:18,173 Bueno, es para seis personas, señor. 443 00:18:18,208 --> 00:18:21,843 "A-una tarifa de ocupación adicional, tarifa de resort, tarifa de participación"? 444 00:18:21,878 --> 00:18:23,778 Oh, esas son nuestras tarifas ocultas. 445 00:18:23,814 --> 00:18:24,946 ¡Así es como te atrapamos! 446 00:18:24,981 --> 00:18:28,249 Bueno, ¿qué es un...? ¿$60 por un peinado junto a la piscina? 447 00:18:28,285 --> 00:18:29,517 Mmm. 448 00:18:29,553 --> 00:18:31,669 _ 449 00:18:31,689 --> 00:18:35,524 _ 450 00:18:35,926 --> 00:18:37,456 [Ballenas cantando] 451 00:18:37,476 --> 00:18:39,769 Tarifas ocultas. Así te atrapan. 452 00:18:39,789 --> 00:18:41,978 ¡No hice los cálculos! ¡Estoy de vacaciones! 453 00:18:41,998 --> 00:18:44,865 Yo también, Así que no pude protegerte de esto. 454 00:18:44,901 --> 00:18:46,133 [Suspiros] 455 00:18:48,680 --> 00:18:51,441 Estás atento a nosotros para no tener que hacerlo. 456 00:18:52,984 --> 00:18:55,936 Puedo ser yo porque te tengo. 457 00:18:55,956 --> 00:18:57,545 [ El canto continúa] 458 00:19:00,619 --> 00:19:02,261 Dame la factura. 459 00:19:03,385 --> 00:19:04,351 Hola. 460 00:19:04,386 --> 00:19:05,852 Entonces, estaba revisando nuestra factura, 461 00:19:05,888 --> 00:19:09,356 y no estaremos pagando cualquiera de sus tarifas ocultas. 462 00:19:09,391 --> 00:19:12,059 Señora, no puede elegir qué parte paga. 463 00:19:12,094 --> 00:19:13,593 Sí, puedo. 464 00:19:13,629 --> 00:19:16,135 Cuéntales lo que pasó, cariño. 465 00:19:17,677 --> 00:19:19,414 estaba corriendo por la piscina 466 00:19:19,434 --> 00:19:21,501 Porque no hay salvavidas de servicio. 467 00:19:21,536 --> 00:19:24,504 Y no hay señalización publicada. Y no hay señalización publicada. 468 00:19:24,539 --> 00:19:25,772 Y me caí. 469 00:19:25,807 --> 00:19:28,441 Y me sacaron el diente de la cabeza. 470 00:19:28,477 --> 00:19:29,709 [Jadea] Oh, Dios mío. 471 00:19:29,744 --> 00:19:34,969 Tu factura no incluía Mi tarifa por desfiguración infantil. 472 00:19:35,617 --> 00:19:38,252 Y así es como te te entiendo. 473 00:19:39,384 --> 00:19:42,422 Ah, también tenemos AAA, entonces es otro 10% de descuento. 474 00:19:43,463 --> 00:19:46,387 No puedo creer que tengas los cargos del hotel reducidos. 475 00:19:46,407 --> 00:19:48,596 Estás en un nivel diferente. 476 00:19:49,317 --> 00:19:51,078 Buen trabajo, mi bebé. 477 00:19:51,098 --> 00:19:52,464 Gracias mami. 478 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 El bebé ha vuelto. 479 00:19:54,535 --> 00:19:56,627 ¿Era eso cierto? ¿Realmente te caíste? junto a la piscina y perder el diente? 480 00:19:56,647 --> 00:19:59,304 No. Mamá lo arrancó con las manos. 481 00:19:59,340 --> 00:20:00,405 Abuela Huang: Oye... 482 00:20:00,441 --> 00:20:03,038 _ 483 00:20:04,278 --> 00:20:07,412 [La gente grita a lo lejos] 484 00:20:07,448 --> 00:20:10,382 [Suena música dramática] 485 00:20:12,753 --> 00:20:14,920 [Vómitos] 486 00:20:15,256 --> 00:20:18,023 ¡Morí y me trajeron de vuelta! 487 00:20:19,560 --> 00:20:20,792 ¡Oh, diablos, no! 488 00:20:20,828 --> 00:20:22,361 [Los gritos continúan] 489 00:20:25,434 --> 00:20:27,461 Entonces, estábamos saltando desde acantilados frente a la costa. 490 00:20:27,481 --> 00:20:30,495 cuando los vi en el agua... Tiburones. 491 00:20:30,918 --> 00:20:32,398 Agarré mi arpón... 492 00:20:32,418 --> 00:20:34,164 Amigo, eso es como un diente de leche. 493 00:20:34,425 --> 00:20:35,805 ¿Qué? No. 494 00:20:35,825 --> 00:20:37,282 Es un diente de tiburón martillo. 495 00:20:37,302 --> 00:20:38,874 Son más pequeños y más planos. 496 00:20:38,894 --> 00:20:40,615 Más bien como un tiburón "cabeza de bebé". 497 00:20:40,739 --> 00:20:42,070 [Risas] Chico: "Babyhead". 498 00:20:42,754 --> 00:20:44,383 [Suspira] Está bien, está bien. 499 00:20:44,403 --> 00:20:45,527 No hice nada este verano. 500 00:20:45,547 --> 00:20:47,336 excepto para sentarse y jugar videojuegos. 501 00:20:47,356 --> 00:20:49,637 - Eso es genial. - ¿Nicole? 502 00:20:49,657 --> 00:20:50,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 503 00:20:50,900 --> 00:20:52,522 Tengo que repetir el octavo grado. 504 00:20:52,542 --> 00:20:54,797 Fui de mucha fiesta con mi mamá y abandonó la escuela de verano. 505 00:20:54,817 --> 00:20:57,483 Ojalá no hubiera hecho nada como tú. 506 00:20:58,018 --> 00:20:59,351 ¿Conoces a este niño? 507 00:20:59,386 --> 00:21:01,141 Sí, él es mi amigo. 508 00:21:03,479 --> 00:21:06,700 Te acabas de relajar en casa. Me gusta. 509 00:21:07,421 --> 00:21:09,775 Eres como... "Tranquilo" Eddie. 510 00:21:11,628 --> 00:21:13,865 "¡Que alguien me detenga!" 511 00:21:14,289 --> 00:21:15,367 ¿De qué? 512 00:21:15,402 --> 00:21:17,970 No, qué... no. Es... 513 00:21:18,005 --> 00:21:19,471 "¡Fumando!" 514 00:21:21,846 --> 00:21:24,376 ¿"La Máscara"? ¿Jim Carrey? 515 00:21:27,031 --> 00:21:28,847 "¡Fumando!" 516 00:21:29,434 --> 00:21:32,045 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 517 00:21:32,095 --> 00:21:36,645 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0